25 NOVEMBRE: IL CORAGGIO DI DIRE BASTA

Il 25 novembre è la giornata contro la violenza sulle donne e martedì scorso, durante la lezione di inglese, abbiamo letto con la prof.ssa Brenca alcune poesie tra cui "Finding Freedom, A Poem on Violence Against Women" di Wadia Samadi scrittrice che lotta per i diritti delle donne in Afghanistan. 

Io credo che sia importantissimo parlare di queste violenze che accadono con troppa frequenza. Sembra assurdo che quasi tutti i giorni i telegiornali diano notizia del'ennesimo femminicidio. Mi domando: in un paese culturalmente così avanzato come il nostro, com'è possibile tutto ciò?

E' forse perchè abbiamo un alto livello di conoscenze tecnico-scientifiche, ma non siamo sufficientemente dotati di empatia e sensibilità verso gli altri? O perchè ci consideriamo superiori ad altre persone?

La giornata contro la violenza sulle donne è stata istituita anche per ricordare alle vittime che non sono sole, che devono denunciare il loro carnefice e ricordarsi sempre che chi ti ama non ti farà mai del male.

I wake up every morning scheming my escape

But what about my children?

Who will believe me?

Who will give me a home?

Years go by And I am still waiting

When will this end?

My makeup does not cover my bruised face

My smile does not hide my haggard visage

Yet, no one comes to help

They say: it will get better

They say: don’t talk about it

They say: this was my fate

They say: a woman must tolerate

Don’t air your dirty laundry, they say.

When will this end?

Once again, he drags my body to the floor

He chokes me and I beg him not to kill me

Once again, he demands my silence

Once again, he tells me I don’t deserve to live

I have had enough

I will not be silent

I will live

I will find freedom

This will end today.

Traduzione:

Mi sveglio ogni mattina complottando la mia fuga

Ma cosa crederà mio figlio?

Chi mi crederà?

Chi mi darà una casa?

Gli anni passano e io sto ancora aspettando

Quando finirà questo?

Il mio trucco non copre il mio viso contuso

Il mio sorriso non copre il mio viso stravolta

Tuttavia nessuno viene in aiuto

Loro dicono: andrà meglio

Loro dicono: non parlarne

Loro dicono: questo è stato il mio destino 

Loro dicono: una donna deve tollerare

Non lavare i panni sporchi fuori casa, loro dicono.

Quando finirà questo?

Di nuovo, trascina il mio corpo sul pavimento 

Mi soffoca e lo prego di non uccidermi 

Di nuovo, mi chiede il mio silenzio 

Di nuovo, mi dice che non mi merito di vivere

Ne ho avuto abbastanza

Non starò zitta

Io vivrò 

Troverò la libertà

Finirà oggi.

Lara Falco